خروج 22:24 - Persian Old Version

²⁴ و خشم من مشتعل شود، و شمارا به شمشیر خواهم کشت، و زنان شما بیوه شوندو پسران شما یتیم.

هزارۀ نو

²⁴ و خشم من افروخته شده، شما را به شمشیر خواهم کشت؛ آنگاه زنانتان بیوه و فرزندانتان یتیم خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و بر شما خشمگین شده، شما را به شمشیر خواهم کشت تا زنان شما بیوه شوند و فرزندانتان یتیم گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و من خشمگین شده، شما را با شمشیر خواهم کشت تا زنهای شما بیوه و فرزندانتان یتیم گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و من خشمگین شده شما را با شمشیر خواهم کشت و زن‌های شما بیوه و فرزندانتان یتیم خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خشم من مشتعل شود، و شما را به شمشير خواهم کشت، و زنان شما بيوه شوند و پسران شما يتيم.

خروج 22:24 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 5:7

و با دل خود مشورت کرده، بزرگان و سروران را عتاب نمودم و به ایشان گفتم: «شما هر کس از برادر خود ربا میگیرید!» وجماعتی عظیم به ضد ایشان جمع نمودم.

ایّوب 31:23

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

مزامیر 109:2

زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشودهاند، و به زبان دروغ برمن سخن گفتهاند.

مزامیر 109:9

فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.

مزامیر 15:5

نقره خود را به سود نمی دهد و رشوه بر بیگناه نمی گیرد.آنکه این را بهجا آورد تا ابدالاباد جنبش نخواهد خورد.

مزامیر 69:24

خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.

مزامیر 76:7

تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟

مزامیر 90:11

کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید.

اِرمیا 15:8

بیوهزنان ایشان برایم از ریگ دریا زیاده شدهاند، پس بر ایشان در وقت ظهر بر مادر جوانان تاراج کنندهای خواهم آورد و ترس و آشفتگی رابر شهر ناگهان مستولی خواهم گردانید.

اِرمیا 18:21

پس پسران ایشان را به قحطبسپار و ایشان را به دم شمشیر تسلیم نما و زنان ایشان، بیاولاد و بیوه گردند و مردان ایشان به سختی کشته شوند و جوانان ایشان، در جنگ به شمشیر مقتول گردند.

سوگنامه 5:3

ما یتیم و بیپدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند.

لاویان 25:35

«و اگر برادرت فقیر شده، نزد تو تهیدست باشد، او را مثل غریب و مهمان دستگیری نما تا باتو زندگی نماید.

لاویان 25:36

از او ربا و سود مگیر و ازخدای خود بترس، تا برادرت با تو زندگی نماید.

ناحوم 1:6

پیش خشم وی که تواند ایستاد؟ و درحدت غضب او که تواند برخاست؟ غضب او مثل آتش ریخته میشود و صخرهها از او خردمی گردد.

لوقا 6:38

بدهید تا به شما داده شود. زیرا پیمانه نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد. زیرا که به همان پیمانهای که میپیمایید برای شما پیموده خواهدشد.»

تثنیه 23:20

غریب را میتوانی به سودقرض بدهی، اما برادر خود را به سود قرض مده تایهوه خدایت در زمینی که برای تصرفش داخل آن میشوی تو را به هرچه دستت را بر آن درازمی کنی، برکت دهد.

تثنیه 23:21

چون نذری برای یهوه خدایت میکنی دروفای آن تاخیر منما، زیرا که یهوه خدایت البته آن را از تو مطالبه خواهد نمود، و برای تو گناه خواهد بود.

عبرانیان 10:31

افتادن بهدستهای خدای زنده چیزی هولناک است.