خروج 22:12 - Persian Old Version

¹² لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

هزارۀ نو

¹² اما اگر آن حیوان دزدیده شده باشد، باید به صاحبش غرامت بپردازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی اگر حیوان یا مال امانتی از نزد امانتدار دزدیده شود، امانتدار باید به صاحب مال غرامت دهد.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا اگر حیوان را از او دزدیده باشند، باید تاوان آن را پس بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا اگر حیوان امانتی دزدیده شود، باید تاوان آن‌ را پس بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن اگر از او دزديده شد، به صاحبش عوض بايد داد.

خروج 22:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:39

دریده شدهای را پیش تو نیاوردم؛ خود تاوان آن را میدادم و آن را از دست من میخواستی، خواه دزدیده شده در روز و خواه دزدیده شده درشب.

خروج 22:11

قسم خداوند در میان هر دونهاده شود، که دست خود را به مال همسایه خویش دراز نکرده است. پس مالکش قبول بکندو او عوض ندهد.

خروج 22:13

و اگر دریده شد، آن را برای شهادت بیاورد، و برای دریده شده، عوض ندهد.

خروج 22:7

اگر کسی پول یا اسباب نزد همسایه خود امانت گذارد، و از خانه آن شخص دزدیده شود، هر گاه دزد پیدا شود، دو چندان رد نماید.