خروج 21:9 - Persian Old Version

⁹ و هرگاه او را به پسر خود نامزد کند، موافق رسم دختران بااو عمل نماید.

هزارۀ نو

⁹ اگر او را برای پسرش نامزد کرده باشد، باید با او همچون دختر خود عمل کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر ارباب بخواهد کنیز را برای پسرش نامزد کند، باید مطابق رسوم دختران آزاد با او رفتار کند، نه به عنوان یک کنیز.

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر کسی کنیزی بخرد تا او را به پسرش بدهد، باید مطابق رسومی‌ که برای دختران آزاد مرسوم است با او رفتار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اگر کسی کنیزی بخرد تا او را به پسرش بدهد، باید مطابق رسومی‌ که برای دختران آزاد مرسوم است با او رفتار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و هرگاه او را به پسر خود نامزد کند، موافق رسم دختران با او عمل نمايد.

خروج 21:9 Iomraidhean Croise

خروج 21:10

اگر زنی دیگر برای خود گیرد، آنگاه خوراک و لباس و مباشرت او را کم نکند.

خروج 21:8

هر گاه به نظر آقایش که او را برای خودنامزد کرده است ناپسند آید، بگذارد که او را فدیه دهند، اما هیچ حق ندارد که او را به قوم بیگانه بفروشد، زیرا که بدو خیانت کرده است.