خروج 21:7 - Persian Old Version

⁷ اما اگر شخصی، دخترخود را به کنیزی بفروشد، مثل غلامان بیرون نرود.

هزارۀ نو

⁷ «چون مردی دختر خود را به کنیزی بفروشد، آن دختر نباید مانند غلامان آزاد شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «اگر مردی دختر خود را به‌عنوان کنیز بفروشد، آن کنیز مانند غلام در پایان سال ششم آزاد نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ «اگر کسی دختر خود را به عنوان کنیز بفروشد، آن دختر مثل غلامان آزاد نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «اگر کسی دختر خود را به‌عنوان کنیز بفروشد، آن دختر مثل غلامان آزاد نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما اگر شخصی، دختر خود را به کنيزی بفروشد، مثل غلامان بيرون نرود.

خروج 21:7 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 5:5

و حال جسد ما مثل جسدهای برادران ماست و پسران ما مثل پسران ایشان واینک ما پسران و دختران خود را به بندگی میسپاریم و بعضی از دختران ما کنیز شدهاند ودر دست ما هیچ استطاعتی نیست زیرا که مزرعهها و تاکستانهای ما از آن دیگران شده است.»

خروج 21:6

آنگاه آقایش او را به حضور خدا بیاورد، واو را نزدیک در یا قایمه در برساند، و آقایش گوش او را با درفشی سوراخ کند، و او وی راهمیشه بندگی نماید.

خروج 21:8

هر گاه به نظر آقایش که او را برای خودنامزد کرده است ناپسند آید، بگذارد که او را فدیه دهند، اما هیچ حق ندارد که او را به قوم بیگانه بفروشد، زیرا که بدو خیانت کرده است.