خروج 21:35 - Persian Old Version

³⁵ و اگرگاو شخصی، گاو همسایه او را بزند، و آن بمیردپس گاو زنده را بفروشند، و قیمت آن را تقسیم کنند، و میته را نیز تقسیم نمایند،

هزارۀ نو

³⁵ «اگر گاو کسی، گاو شخصی دیگر را زخمی کند و آن گاو بمیرد، صاحبان گاوها گاو زنده را بفروشند و پول آن و نیز حیوان مرده را به‌طور مساوی بین خود تقسیم کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «اگر گاوی، گاو دیگری را بزند و بکشد، صاحبان آن دو گاو باید گاو زنده را بفروشند و قیمت آن را میان خود تقسیم کنند، و هر یک از آنها هم می‌تواند نیمی از گاو کشته شده را برای خود بردارد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ اگر گاو کسی، گاو همسایه را بزند و آن گاو بمیرد، گاو زنده را بفروشند و قیمت آن را با هم تقسیم کنند و لاشهٔ گاو مرده را نیز بین خود تقسیم نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ اگر گاو کسی، گاو همسایه را بزند و آن گاو بمیرد، صاحبان گاوها آن گاو زنده را بفروشند و قیمت آن‌ را همراه با لاشهٔ گاو مُرده، بین خود بطور مساوی تقسیم نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و اگر گاو شخصی، گاو همسايه او را بزند و آن بميرد، پس گاو زنده را بفروشند و قيمت آن را تقسيم کنند و مُرده را نيز تقسيم نمايند،

خروج 21:35 Iomraidhean Croise

خروج 21:34

صاحب چاه عوض او را بدهد، و قیمتش را به صاحبش ادا نماید، و میته از آن او باشد.

خروج 21:36

اما اگر معلوم بوده باشد که آن گاو قبل از آن شاخ زن میبود، وصاحبش آن را نگاه نداشت، البته گاو به عوض گاو بدهد و میته از آن او باشد.