خروج 21:33 - Persian Old Version

³³ واگر کسی چاهی گشاید یا کسی چاهی حفر کند، وآن را نپوشاند، و گاوی یا الاغی در آن افتد،

هزارۀ نو

³³ «اگر کسی سرپوش چاهی را برگیرد، و یا چاهی بکند و آن را نپوشاند، و گاو یا الاغی در آن بیفتد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ «اگر کسی چاهی بکند و روی آن را نپوشاند و گاو یا الاغی در آن بیفتد،

مژده برای عصر جدید

³³ «اگر کسی روی چاهی را باز کند و یا چاهی بکند و روی آن را نپوشاند و گاو یا الاغی در آن چاه بیفتد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ «اگر کسی روی چاهی را باز بگذارد و یا چاهی بکند و روی آن‌ را نپوشاند و گاو یا الاغی در آن چاه بیفتد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و اگر کسی چاهی گشايد، يا کسی چاهی حفر کند و آن را نپوشاند و گاوی يا الاغی در آن افتد،

خروج 21:33 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:85

متکبران برای من حفرهها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

مزامیر 9:15

امتها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.

خروج 21:32

اگر گاو، غلامی یا کنیزی را بزند، سی مثقال نقره به صاحب او داده شود، و گاو سنگسار شود.

خروج 21:34

صاحب چاه عوض او را بدهد، و قیمتش را به صاحبش ادا نماید، و میته از آن او باشد.

امثال 28:10

هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.

جامعه 10:8

آنکه چاه میکند در آن میافتد و آنکه دیواررا میشکافد، مار وی را میگزد.

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

اِرمیا 18:22

و چون فوجی بر ایشان ناگهان بیاوری نعرهای از خانه های ایشان شنیده شود زیرا به جهت گرفتار کردنم حفرهای کنده اندو دامها برای پایهایم پنهان نموده.

لاویان 24:18

و کسیکه بهیمهای را بزند که بمیرد عوض آن را بدهد، جان به عوض جان.