خروج 21:31 - Persian Old Version

³¹ خواه پسر خواه دختر را شاخ زده باشد، به حسب این حکم با او عمل کنند.

هزارۀ نو

³¹ در خصوص گاوی که پسر یا دختربچه‌ای را شاخ زند نیز همین قانون را باید اجرا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «اگر گاوی به دختر یا پسری شاخ بزند و او را بکشد، همین حکم اجرا شود.

مژده برای عصر جدید

³¹ اگر گاو دختر یا پسری را بکشد همین قانون اجرا می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اگر گاو دختر یا پسری را بکُشد، همین قانون اجرا می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ خواه پسر خواه دختر را شاخ زده باشد، مطابق اين حکم با او عمل کنند.

خروج 21:31 Iomraidhean Croise

خروج 21:28

و هرگاه گاوی به شاخ خود مردی یا زنی را بزند که او بمیرد، گاو را البته سنگسار کنند، و گوشتش را نخورند و صاحب گاو بیگناه باشد.

خروج 21:30

و اگر دیه بر او گذاشته شود، آنگاه برای فدیه جان خود هرآنچه بر او مقرر شود، ادا نماید.

خروج 21:32

اگر گاو، غلامی یا کنیزی را بزند، سی مثقال نقره به صاحب او داده شود، و گاو سنگسار شود.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.