خروج 21:28 - Persian Old Version

²⁸ و هرگاه گاوی به شاخ خود مردی یا زنی را بزند که او بمیرد، گاو را البته سنگسار کنند، و گوشتش را نخورند و صاحب گاو بیگناه باشد.

هزارۀ نو

²⁸ «اگر گاوی، مرد یا زنی را شاخ زند و او بمیرد، البته باید گاو را سنگسار کرد و از گوشتش نباید خورد. اما صاحب گاو بی‌تقصیر خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «اگر گاوی به مرد یا زنی شاخ بزند و او را بکشد، آن گاو باید سنگسار شود و گوشتش هم خورده نشود، اما صاحب آن گاو بی‌گناه شمرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «اگر گاو نری با شاخ خود مرد یا زنی را بکشد، آن گاو نر را سنگسار کنند و گوشتش را هم نخورند. امّا صاحبش مجازات نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «اگر گاو نری با شاخ خود مرد یا زنی را بکُشد، باید آن گاو نر را سنگسار کنند و گوشتش را هم نخورند، امّا صاحبش مجازات نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و هرگاه گاوی به شاخ خود مردی يا زنی را بزند که او بميرد، گاو را البته سنگسار کنند و گوشتش را نخورند و صاحب گاو بی‌گناه باشد.

خروج 21:28 Iomraidhean Croise

خروج 21:27

و اگردندان غلام یا دندان کنیز خود را بیندازد او را به عوض دندانش آزاد کند.

خروج 21:29

و لیکن اگر گاو قبل از آن شاخ زن میبود، و صاحبش آگاه بود، و آن را نگاه نداشت، و او مردی یا زنی را کشت، گاو راسنگسار کنند، و صاحبش را نیز به قتل رسانند.

خروج 21:32

اگر گاو، غلامی یا کنیزی را بزند، سی مثقال نقره به صاحب او داده شود، و گاو سنگسار شود.