خروج 21:27 - Persian Old Version

²⁷ و اگردندان غلام یا دندان کنیز خود را بیندازد او را به عوض دندانش آزاد کند.

هزارۀ نو

²⁷ و اگر به دندان غلام یا کنیزش ضربه زند که از جای کنده شود، باید به عوض دندانش، وی را آزاد کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر کسی دندان غلام یا کنیز خود را بشکند، باید او را به عوض دندانش آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ اگر دندان او را بشکند، او را در عوض دندانش آزاد کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ اگر دندان او را بشکند، باید او را در عوض دندانش آزاد کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و اگر دندان غلام يا دندان کنيز خود را بيندازد، او را به عوض دندانش آزاد کند.

خروج 21:27 Iomraidhean Croise

خروج 21:26

و اگر کسی چشم غلام یا چشم کنیز خود را بزند که ضایع شود، او را به عوض چشمش آزاد کند.

خروج 21:28

و هرگاه گاوی به شاخ خود مردی یا زنی را بزند که او بمیرد، گاو را البته سنگسار کنند، و گوشتش را نخورند و صاحب گاو بیگناه باشد.