خروج 21:25 - Persian Old Version

²⁵ و داغ به عوض داغ، و زخم به عوض زخم، و لطمه به عوض لطمه.

هزارۀ نو

²⁵ سوختگی به عوض سوختگی، زخم به عوض زخم و کبودی به عوض کبودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم، و کبودی به عوض کبودی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ داغ به‌عوض داغ، زخم به‌عوض زخم و ضربه به‌عوض ضربه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و داغ به عوض داغ، و زخم به عوض زخم، و ضربات به عوض ضربات.

خروج 21:25 Iomraidhean Croise

خروج 21:24

و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست، و پا به عوض پا.

خروج 21:26

و اگر کسی چشم غلام یا چشم کنیز خود را بزند که ضایع شود، او را به عوض چشمش آزاد کند.

لاویان 24:19

وکسیکه همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.

تثنیه 19:21

و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.