خروج 21:23 - Persian Old Version

²³ واگر اذیتی دیگر حاصل شود، آنگاه جان به عوض جان بده.

هزارۀ نو

²³ اما اگر آسیبی جدی وارد آید، جان به عوض جان تعیین کن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی اگر به خود آن زن صدمه‌ای وارد شود، باید همان صدمه به ضارب نیز وارد گردد: جان به عوض جان،

مژده برای عصر جدید

²³ امّا اگر صدمهٔ دیگری وارد شود، در آن صورت جان به عوض جان،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا اگر صدمۀ دیگری وارد شود، در‌آن‌صورت جان به‌عوض جان،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اگر اذيتی ديگر حاصل شود، آنگاه جان به عوض جان بده.

خروج 21:23 Iomraidhean Croise

لاویان 24:19

وکسیکه همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.

لاویان 24:20

شکستگی عوض شکستگی، چشم عوض چشم، دندان عوض دندان، چنانکه به آن شخص عیب رسانیده، همچنان به او رسانیده شود.

اعداد 35:31

و هیچ فدیه به عوض جان قاتلی که مستوجب قتل است، مگیرید بلکه او البته کشته شود.

تثنیه 19:21

و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.