خروج 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ و هرکه پدر یامادر خود را لعنت کند، هرآینه کشته شود.

هزارۀ نو

¹⁷ «هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، البته باید کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «هر کس پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «کسی‌که پدر یا مادر خود را لعنت کند باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «کسی‌ که پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و هر ‌که پدر يا مادر خود را لعنت کند، به یقین کشته شود.

خروج 21:17 Iomraidhean Croise

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو درزمینی که یهوه خدایت به تو میبخشد، درازشود.

خروج 21:18

واگر دو مرد نزاع کنند، و یکی دیگری را به سنگ یابه مشت زند، و او نمیرد لیکن بستری شود،

امثال 20:20

هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

امثال 30:11

گروهی میباشند که پدر خود را لعنت مینمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و فتنه انگیزباشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هرچند او را تادیب نمایند ایشان رانشنود،

تثنیه 21:21

پس جمیع اهل شهرش او را به سنگ سنگسار کنند تا بمیرد، پس بدی را از میان خود دور کردهای و تمامی اسرائیل چون بشنوند، خواهند ترسید.

تثنیه 27:16

«ملعون باد کسیکه با پدر و مادر خود به خفت رفتار نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»