خروج 21:15 - Persian Old Version

¹⁵ و هرکه پدر یا مادر خود را زند، هرآینه کشته شود.

هزارۀ نو

¹⁵ «هر که پدر یا مادر خویش را بزند، البته باید کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «هر که پدر یا مادرش را بزند، باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «کسی‌که پدر یا مادر خود را بزند باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «کسی‌ که پدر یا مادر خود را بزند، باید کشته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و هر ‌که پدر يا مادر خود را زند، به یقین کشته شود.

خروج 21:15 Iomraidhean Croise

خروج 21:14

لیکن اگر شخصی عمد بر همسایه خود آید، تا او را به مکر بکشد، آنگاه او را از مذبح من کشیده، به قتل برسان.

خروج 21:16

وهرکه آدمی را بدزدد و او را بفروشد یا در دستش یافت شود، هرآینه کشته شود.

امثال 30:11

گروهی میباشند که پدر خود را لعنت مینمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

تثنیه 27:24

«ملعون باد کسیکه همسایه خود را درپنهانی بزند.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

۱تیموتائوس 1:9

و این بداند که شریعت بجهت عادل موضوع نمی شود، بلکه برای سرکشان و طاغیان و بیدینان وگناهکاران و ناپاکان و حرامکاران و قاتلان پدر و قاتلان مادر و قاتلان مردم