خروج 20:21 - Persian Old Version

²¹ پس قوم ازدور ایستادند و موسی به ظلمت غلیظ که خدا درآن بود، نزدیک آمد.

هزارۀ نو

²¹ پس قوم از دور ایستادند و موسی به تاریکیِ غلیظ که خدا در آن بود نزدیک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در حالی که همهٔ قوم آنجا ایستاده بودند، دیدند که موسی به ظلمت غلیظی که خدا در آن بود، نزدیک شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا مردم در فاصلهٔ دورتر ایستادند و فقط موسی به نزدیک ابر غلیظ، جایی که خدا بود، رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا مردم دور ایستادند و فقط موسی به ابر غلیظ، جایی که خدا در آن بود، نزدیک شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس قوم از دور ايستادند و موسی به ظلمت غليظ که خدا در آن بود، نزديک آمد.

خروج 20:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:12

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند گفته است که در تاریکی غلیظ ساکن میشوم.

۲تواریخ 6:1

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند فرموده است که در تاریکی غلیظ ساکن میشوم.

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیدهای.

مزامیر 18:12

از تابش پیش روی وی ابرهایش میشتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

مزامیر 18:9

آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ میبود.

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

خروج 19:3

وموسی نزد خدا بالا رفت، و خداوند از میان کوه اورا ندا درداد و گفت: «به خاندان یعقوب چنین بگو، و بنیاسرائیل را خبر بده:

تثنیه 5:22

این سخنان را خداوند به تمامی جماعت شما در کوه از میان آتش و ابر و ظلمت غلیظ به آواز بلند گفت، و بر آنها چیزی نیفزود و آنها را بردو لوح سنگ نوشته، به من داد.

تثنیه 5:5

(من در آن وقت میان خداوند و شماایستاده بودم، تا کلام خداوند را برای شما بیان کنم، زیرا که شما بهسبب آتش میترسیدید و به فراز کوه برنیامدید) و گفت:

۱تیموتائوس 6:16

که تنها لایموت و ساکن در نوری است که نزدیک آن نتوان شد و احدی از انسان او را ندیده و نمی تواند دید. او را تا ابدالاباد اکرام و قدرت باد. آمین.