خروج 20:1 - Persian Old Version

¹ و خدا تکلم فرمود و همه این کلمات را بگفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه خدا همۀ این سخنان را فرمود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدا با موسی سخن گفت و این احکام را صادر کرد:

مژده برای عصر جدید

¹ خدا، این سخنان را فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدا چنین سخن گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و خدا صحبت نمود و همه اين کلمات را بگفت:

خروج 20:1 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:13

و بر کوه سینا نازل شده، با ایشان از آسمان تکلم نموده و احکام راست و شرایع حق و اوامر و فرایض نیکو را به ایشان دادی.

خروج 19:25

پس موسی نزد قوم فرود شده، بدیشان سخن گفت.

خروج 20:2

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر و از خانه غلامی بیرون آوردم.

اعمال رسولان 7:38

همین است آنکه در جماعت در صحرا باآن فرشتهای که در کوه سینا بدو سخن میگفت وبا پدران ما بود و کلمات زنده را یافت تا به مارساند،

اعمال رسولان 7:53

شما که به توسط فرشتگان شریعت رایافته، آن را حفظ نکردید!»

تثنیه 10:4

و بر آن دو لوح موافق کتابت اولین، آن ده کلمه را که خداوند در کوه از میان آتش، درروز اجتماع به شما گفته بود نوشت، و خداوندآنها را به من داد.

تثنیه 4:33

آیا قومی هرگز آواز خدا را که از میان آتش متکلم شود، شنیده باشند و زنده بمانند، چنانکه تو شنیدی؟

تثنیه 4:36

از آسمان آواز خود را به تو شنوانید تا تو راتادیب نماید، و برزمین آتش عظیم خود را به تونشان داد و کلام او را از میان آتش شنیدی.

تثنیه 5:22

این سخنان را خداوند به تمامی جماعت شما در کوه از میان آتش و ابر و ظلمت غلیظ به آواز بلند گفت، و بر آنها چیزی نیفزود و آنها را بردو لوح سنگ نوشته، به من داد.

تثنیه 5:4

خداوند در کوه از میان آتش با شما روبرومتکلم شد.

تثنیه 5:6

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر از خانه بندگی بیرون آوردم.