خروج 2:25 - Persian Old Version

²⁵ و خدا بر بنیاسرائیل نظر کرد و خدادانست.

هزارۀ نو

²⁵ و خدا بر بنی‌اسرائیل نظر کرد و خدا دانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس خدا از روی لطف بر ایشان نظر کرد و تصمیم گرفت آنها را از اسارت و بردگی نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ خدا، بر قوم اسرائیل نظر کرد و آنها را مورد توجّه قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خدا بر بنی‌اسرائیل نظر کرد و آن‌ها را مورد توجّه قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و خدا بر قوم اسرائیل نظر کرد و خدا دانست.

خروج 2:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 16:12

شاید خداوند بر مصیبت من نگاه کند و خداوند به عوض دشنامی که او امروز به من میدهد، به من جزای نیکو دهد.»

ایّوب 33:27

پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.

مزامیر 1:6

زیرا خداوند طریق عادلان را میداند، ولی طریق گناهکاران هلاک خواهد شد.

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 55:22

نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.

خروج 1:8

اما پادشاهی دیگر بر مصربرخاست که یوسف را نشناخت.

خروج 18:8

و موسی پدر زن خود را از آنچه خداوند به فرعون و مصریان بهخاطر اسرائیل کرده بود خبرداد، و از تمامی مشقتی که در راه بدیشان واقع شده، خداوند ایشان را از آن رهانیده بود.

خروج 3:9

و الان اینک استغاثه بنیاسرائیل نزد من رسیده است، وظلمی را نیز که مصریان بر ایشان میکنند، دیدهام.

خروج 4:31

و قوم ایمان آوردند. و چون شنیدندکه خداوند از بنیاسرائیل تفقد نموده، و به مصیبت ایشان نظر انداخته است، به روی درافتاده، سجده کردند.

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

اعمال رسولان 7:34

همانا مشقت قوم خود را که در مصرند دیدم و ناله ایشان راشنیدم و برای رهانیدن ایشان نزول فرمودم. الحال بیا تا تو را به مصر فرستم."

تثنیه 26:7

و چون نزد یهوه، خدای پدران خود، فریاد برآوردیم، خداوند آواز ما را شنید ومشقت و محنت و تنگی ما را دید.

۱سموئیل 1:11

ونذر کرده، گفت: «ای یهوه صبایوت اگر فی الواقع به مصیبت کنیز خود نظر کرده، مرا بیاد آوری وکنیزک خود را فراموش نکرده، اولاد ذکوری به کنیز خود عطا فرمایی، او را تمامی ایام عمرش به خداوند خواهم داد، و استره بر سرش نخواهدآمد.»