خروج 2:21 - Persian Old Version

²¹ و موسی راضی شد که با آن مرد ساکن شود، و او دختر خود، صفوره را به موسی داد.

هزارۀ نو

²¹ موسی راضی شد و نزد آن مرد ماند، و او دخترش صِفّورَه را به موسی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ موسی دعوت او را قبول کرد و از آن پس در خانهٔ آنها ماند. یَترون هم دختر خود صفوره را به عقد موسی درآورد.

مژده برای عصر جدید

²¹ موسی موافقت کرد که در آنجا زندگی کند و یترون دختر خود صفوره را هم به عقد او درآورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ موسی موافقت کرد که در آنجا زندگی کند و یترون دختر خود صفوره را به همسری او درآورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و موسی راضی شد که با آن مرد ساکن شود، و او دختر خود صفوره را به موسی داد.

خروج 2:21 Iomraidhean Croise

خروج 2:10

و چون طفل نموکرد، وی را نزد دختر فرعون برد، و او را پسر شد. و وی را موسی نام نهاد زیرا گفت: «او را از آب کشیدم.»

خروج 2:20

پس به دختران خودگفت: «او کجاست؟ چرا آن مرد را ترک کردید؟ وی را بخوانید تا نان خورد.»

خروج 3:1

و اما موسی گله پدر زن خود، یترون، کاهن مدیان را شبانی میکرد، و گله را بدان طرف صحرا راند و به حوریب که جبل الله باشد آمد.

خروج 4:18

پس موسی روانه شده، نزد پدر زن خود، یترون، برگشت و به وی گفت: «بروم و نزد برادران خود که در مصرند برگردم، و ببینم که تا کنون زندهاند.» یترون به موسی گفت: «به سلامتی برو.»

اعداد 10:29

و موسی به حوباب بن رعوئیل مدیانی که برادرزن موسی بود، گفت: «ما به مکانی که خداوند درباره آن گفته است که آن را به شماخواهم بخشید کوچ میکنیم، همراه ما بیا و بتواحسان خواهیم نمود، چونکه خداوند درباره اسرائیل نیکو گفته است.»

اعداد 12:1

و مریم و هارون درباره زن حبشی که موسی گرفته بود، بر او شکایت آوردند، زیرا زن حبشی گرفته بود.

اعمال رسولان 7:29

پس موسی از این سخن فرار کرده، در زمین مدیان غربت اختیار کرد و در آنجا دو پسر آورد.

۱تیموتائوس 6:6

لیکن دینداری با قناعت سود عظیمی است.

عبرانیان 11:25

و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛

عبرانیان 13:5

سیرت شما از محبت نقره خالی باشد و به آنچه دارید قناعت کنید زیرا که او گفته است: «تو را هرگز رها نکنم و تو را ترک نخواهم نمود.»

یعقوب 1:10

و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.