خروج 2:13 - Persian Old Version

¹³ و روز دیگر بیرون آمد، که ناگاه دومرد عبرانی منازعه میکنند، پس به ظالم گفت: «چرا همسایه خود را میزنی.»

هزارۀ نو

¹³ روز بعد باز بیرون رفت و دو عبرانی را دید که با هم نزاع می‌کنند. از آن که مقصر بود پرسید: «چرا برادر خود را می‌زنی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ روز بعد، باز موسی به دیدن قومش رفت. این بار دو نفر عبرانی را دید که با هم گلاویز شده‌اند. جلو رفت و به مردی که دیگری را می‌زد، گفت: «چرا برادر خود را می‌زنی؟»

مژده برای عصر جدید

¹³ روز بعد برگشت و دید که دو نفر عبرانی با هم گلاویز شده‌اند. به کسی‌که مقصّر بود گفت: «چرا هم‌نژاد خود را می‌زنی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ روز بعد برگشت و دید که دو نفر عبرانی با هم گلاویز شده‌اند. به کسی‌ که مقصّر بود گفت: «چرا خویشاوند خود را می‌زنی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و روز ديگر بيرون آمد، که ناگاه دو مرد عبرانی نزاع می‌کنند، پس به مقصر گفت: «چرا همسايه خود را می‌زنی؟»

خروج 2:13 Iomraidhean Croise

یونس 1:9

او ایشان را جواب داد که: «من عبرانی هستم و ازیهوه خدای آسمان که دریا و خشکی را آفریده است ترسان میباشم.»