خروج 2:12 - Persian Old Version

¹² پس به هر طرف نظر افکنده، چون کسی را ندید، آن مصری را کشت، و او را در ریگ پنهان ساخت.

هزارۀ نو

¹² نگاهی به این سو و آن سو افکند و چون کسی را ندید، مرد مصری را کشت و او را زیر شنها پنهان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه به اطراف خود نگاه کرد و چون کسی را ندید، مرد مصری را کشت و جسدش را زیر شنها پنهان نمود.

مژده برای عصر جدید

¹² موسی به اطراف نگاه کرد و چون کسی آنجا نبود، آن مصری را کشت و جنازه‌اش را زیر شن‌ها پنهان کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² موسی به اطراف نگاه کرد و چون کسی را آنجا ندید، آن مصری را کشت و جسدش را زیر شن‌ها پنهان کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس به هر طرف نظر افکنده، چون کسی را نديد، آن مصری را کشت و او را در ريگ پنهان ساخت.

خروج 2:12 Iomraidhean Croise