خروج 19:23 - Persian Old Version

²³ موسی به خداوند گفت: «قوم نمی توانند به فرازکوه سینا آیند، زیرا که تو ما را قدغن کرده، گفتهای کوه را حدود قرار ده و آن را تقدیس نما.»

هزارۀ نو

²³ موسی به خداوند گفت: «قوم نمی‌توانند از کوه سینا بالا بیایند، زیرا تو خود به ما هشدار داده، گفتی: ”حدودی گرداگرد کوه قرار دهید و آن را مقدس شمارید.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ موسی عرض کرد: «قوم نمی‌توانند از کوه سینا بالا بیایند، زیرا تو خود به ما هشدار داده، گفتی: ”حدودی دور تا دور کوه تعیین کن و آن را مقدّس بشمار.“»

مژده برای عصر جدید

²³ موسی به خداوند عرض کرد: «مردم نمی‌توانند از کوه بالا بیایند زیرا تو به ما دستور داده‌ای که کوه را مقدّس شمرده، حدودی دور آن تعیین کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ موسی به خداوند عرض کرد: «مردم نمی‌توانند از کوه بالا بیایند زیرا تو به ما هشدار داده‌ای که کوه را مقدّس شمرده حدودی دور آن تعیین کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ موسی به خداوند گفت: «قوم نمی‌توانند به فراز کوه سينا آيند، زيرا که تو ما را قدغن کرده، گفته‌ای ”کوه را حدود قرار ده و آن را تقديس نما.“»

خروج 19:23 Iomraidhean Croise

خروج 19:12

و حدود برای قوم از هرطرف قرار ده، و بگو: باحذر باشید از اینکه به فرازکوه برآیید، یا دامنه آن را لمس نمایید، زیرا هرکه کوه را لمس کند، هرآینه کشته شود.

خروج 19:24

خداوند وی را گفت: «پایین برو و تو و هارون همراهت برآیید، اما کهنه و قوم از حد تجاوزننمایند، تا نزد خداوند بالا بیایند، مبادا بر ایشان هجوم آورد.»