خروج 19:1 - Persian Old Version

¹ و در ماه سوم از بیرون آمدن بنیاسرائیل از زمین مصر، در همان روزبه صحرای سینا آمدند،

هزارۀ نو

¹ بنی‌اسرائیل در ماه سوّمِ خروجشان از سرزمین مصر، در نخستین روزِ ماه به صحرای سینا رسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بنی‌اسرائیل در ماه سوم خروجشان از مصر، در همان نخستین روز ماه، به صحرای سینا رسیدند.

مژده برای عصر جدید

^1-2 بنی‌اسرائیل از رفیدیم حرکت کرده و در روز اول ماه سوم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنهٔ کوه سینا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 بنی‌اسرائیل از رفیدیم حرکت کردند و در روز اوّل ماه سوّم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنۀ کوه سینا اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ قوم اسرائیل در ماه سوم از خروجشان از سرزمين مصر، در همان روز به صحرای سينا آمدند

خروج 19:1 Iomraidhean Croise

خروج 12:2

«این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 12:51

و واقع شد که خداوند در همان روز بنیاسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

خروج 12:6

و آن را تا چهاردهم این ماه نگاه دارید، و تمامی انجمن جماعت بنیاسرائیل آن را در عصر ذبح کنند.

خروج 16:1

پس تمامی جماعت بنیاسرائیل ازایلیم کوچ کرده، به صحرای سین که درمیان ایلیم و سینا است در روز پانزدهم از ماه دوم، بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، رسیدند.

خروج 3:12

گفت: «البته با تو خواهم بود. و علامتی که من تو را فرستادهام، این باشد که چون قوم را ازمصر بیرون آوردی، خدا را بر این کوه عبادت خواهید کرد.»

خروج 40:2

«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

حزقیال 20:10

پس ایشان را از زمین مصربیرون آورده، به بیابان رسانیدم.

اعداد 1:1

و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 10:12

وبنیاسرائیل به مراحل خود از صحرای سینا کوچ کردند، و ابر در صحرای فاران ساکن شد،

اعداد 3:14

و خداوند موسی را در بیابان سینا خطاب کرده، گفت:

اعداد 33:15

و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.

تثنیه 1:6

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.

تثنیه 4:10

در روزی که درحضور یهوه خدای خود در حوریب ایستاده بودی و خداوند به من گفت: «قوم را نزد من جمع کن تا کلمات خود را به ایشان بشنوانم، تا بیاموزندکه در تمامی روزهایی که برروی زمین زنده باشنداز من بترسند، و پسران خود را تعلیم دهند.»

تثنیه 4:15

پس خویشتن را بسیار متوجه باشید، زیرادر روزی که خداوند با شما در حوریب از میان آتش تکلم مینمود، هیچ صورتی ندیدید.

تثنیه 5:2

یهوه خدای ما با ما در حوریب عهدبست.