خروج 18:6 - Persian Old Version

⁶ و به موسی خبر داد که من یترون، پدر زن تو با زن تو و دوپسرش نزد تو آمدهایم.

هزارۀ نو

⁶ یِترون برای موسی پیغام فرستاده بود که: «من، یِترون، پدرزنت همراه زنت و دو پسرش نزد تو می‌آییم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یترون برای موسی پیام فرستاده بود که: «من، یترون، پدرزنت همراه زنت و دو پسرت می‌آییم تا تو را ببینیم.»

مژده برای عصر جدید

⁶ یترون برای موسی پیغام فرستاد که ما به نزد تو می‌آییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یترون برای موسی پیغام فرستاده گفته بود: «من همراه زن و دو پسرت نزد تو می‌آیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و به موسی خبر داد که من يِترون، پدر زن تو با زن تو و دو پسرش نزد تو آمده‌ايم.

خروج 18:6 Iomraidhean Croise

خروج 18:5

پس یترون، پدر زن موسی، با پسران وزوجهاش نزد موسی به صحرا آمدند، در جایی که او نزد کوه خدا خیمه زده بود.

خروج 18:7

پس موسی به استقبال پدر زن خود بیرون آمد و او را تعظیم کرده، بوسیدو سلامتی یکدیگر را پرسیده، به خیمه درآمدند.

خروج 4:20

پس موسی زن خویش وپسران خود را برداشته، ایشان را بر الاغ سوارکرده، به زمین مصر مراجعت نمود، و موسی عصای خدا را بهدست خود گرفت.