خروج 18:27 - Persian Old Version

²⁷ و موسی پدرزن خود را رخصت داد و او به ولایت خود رفت.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه موسی پدرزن خود یِترون را مرخص کرد، و او به سرزمین خود بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس از چند روز، موسی پدرزنش را بدرقه کرد و او به ولایت خود بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس از آن موسی با پدر زن خود، یترون خداحافظی کرد و یترون به خانهٔ خود برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس از آن موسی با پدر‌زن خود، یترون، خداحافظی کرد و یترون به سرزمین خود برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و موسی پدر زن خود را مرخص کرد و او به ولايت خود رفت.

خروج 18:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:59

آنگاه خواهر خود رفقه، و دایهاش را، با خادم ابراهیم و رفقایش روانه کردند.

پیدایش 31:55

بامدادان لابان برخاسته، پسران و دختران خودرا بوسید و ایشان را برکت داد و لابان روانه شده، به مکان خویش مراجعت نمود.

داوران 19:9

و چون آن شخص با کنیز و غلام خود برخاست تا روانه شود، پدر زنش یعنی پدر کنیز او را گفت: «الان روز نزدیک به غروب میشود، شب رابمانید اینک روز تمام میشود، در اینجا شب رابمان و دلت شاد باشد و فردا بامدادان روانه خواهید شد و به خیمه خود خواهی رسید.»

روت 1:7

و از مکانی که در آن ساکن بود بیرون آمد، و دو عروسش همراه وی بودند، و به راه روانه شدند تا به زمین یهودا مراجعت کنند.