خروج 18:2 - Persian Old Version

² آنگاه یترون پدرزن موسی، صفوره، زن موسی رابرداشت، بعد از آنکه او را پس فرستاده بود.

هزارۀ نو

² پس از آنکه موسی زن خود صِفّورَه را روانه ساخت، پدرزنش یِترون او را منزل داد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پیش از این، موسی زن خود صفوره را با دو پسرش نزد یترون فرستاده بود.

مژده برای عصر جدید

^2-3 پس یترون، صفوره، زن موسی که او را نزد پدرش به خانه فرستاده بود، و دو پسرش یعنی جرشوم و الیعزر را برداشت و به نزد موسی آمد. (موسی گفته ‌بود که «من در سرزمین بیگانه، غریب هستم.» پس اسم پسر خود را جرشوم گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² موسی زن خود صفوره و دو پسرش را قبلاً نزد پدرزنش یترون فرستاده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنگاه یِترون پدر زن موسی، صفوره، زن موسی را برداشت، بعد از آنکه او را پس فرستاده بود.

خروج 18:2 Iomraidhean Croise

خروج 2:21

و موسی راضی شد که با آن مرد ساکن شود، و او دختر خود، صفوره را به موسی داد.