خروج 18:17 - Persian Old Version

¹⁷ پدر زن موسی به وی گفت: «کاری که تومی کنی، خوب نیست.

هزارۀ نو

¹⁷ پدرزن موسی به وی گفت: «آنچه تو می‌کنی، نیکو نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پدرزن موسی گفت: «این کار تو درست نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ یترون گفت: «تو کار درستی نمی‌کنی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یترون گفت: «کاری که می‌کنی، خوب نیست!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پدر زن موسی به او گفت: «کاری که تو می کنی، خوب نيست.

خروج 18:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:7

پس الان زوجه این مرد را رد کن، زیرا که او نبی است، وبرای تو دعا خواهد کرد تا زنده بمانی، و اگر او رارد نکنی، بدان که تو و هرکه از آن تو باشد، هرآینه خواهید مرد.»

خروج 18:16

هرگاه ایشان را دعوی شود، نزد من میآیند، ومیان هر کس و همسایهاش داوری میکنم، وفرایض و شرایع خدا را بدیشان تعلیم میدهم.»

خروج 18:18

هرآینه تو و این قوم نیزکه با تو هستند، خسته خواهید شد، زیرا که این امر برای تو سنگین است. تنها این را نمی توانی کرد.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

اعمال رسولان 6:2

پس آن دوازده، جماعت شاگردان راطلبیده، گفتند: «شایسته نیست که ما کلام خدا راترک کرده، مائدهها را خدمت کنیم.