خروج 18:15 - Persian Old Version

¹⁵ موسی به پدر زن خود گفت که «قوم نزد من میآیند تا از خدا مسالت نمایند.

هزارۀ نو

¹⁵ موسی در جواب پدرزنش گفت: «قوم نزد من می‌آیند تا از خدا مسألت نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ موسی جواب داد: «من باید این کار را بکنم، زیرا مردم برای حل مشکلات خود پیش من می‌آیند تا نظر خدا را بدانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ موسی در جواب گفت: «من باید این کار را انجام دهم، چون مردم نزد من می‌آیند تا بدانند ارادهٔ خدا چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ موسی در جواب گفت: «زیرا مردم نزد من می‌آیند تا بدانند ارادۀ خدا چیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ موسی به پدر زن خود گفت که «قوم نزد من می‌آيند تا از خدا درخواست نمايند.

خروج 18:15 Iomraidhean Croise

خروج 18:14

و چون پدر زن موسی آنچه را که او به قوم میکرد دید، گفت: «این چهکاراست که تو با قوم مینمایی؟ چرا تو تنها می نشینی و تمامی قوم نزد تو از صبح تا شام میایستند؟»

اعداد 15:34

و او را در حبس نگاه داشتند، زیراکه اعلام نشده بود که با وی چه باید کرد.

اعداد 27:5

پس موسی دعوی ایشان را به حضورخداوند آورد.

اعداد 9:6

اما بعضی اشخاص بودند که از میت آدمی نجس شده، فصح را در آن روز نتوانستند بجا آورند، پس درآن روز نزد موسی و هارون آمدند.

اعداد 9:8

موسی ایشان را گفت: «بایستید تا آنچه خداوند در حق شما امر فرماید، بشنوم.»

داوران 1:1

و بعد از وفات یوشع واقع شد که بنیاسرائیل از خداوند سوال کرده، گفتند: «کیست که برای ما بر کنعانیان، اول برآید و باایشان جنگ نماید؟»