خروج 17:8 - Persian Old Version

⁸ پس عمالیق آمده، در رفیدیم با اسرائیل جنگ کردند.

هزارۀ نو

⁸ سپس عَمالیق آمدند و در رِفیدیم با اسرائیل جنگ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ عمالیقی‌ها به رفیدیم آمدند تا با بنی‌اسرائیل بجنگند.

مژده برای عصر جدید

⁸ عمالیقی‌ها آمدند و در رفیدیم با بنی‌اسرائیل به جنگ پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عمالیقی‌ها آمده در رفیدیم با بنی‌اسرائیل به جنگ پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس عماليق آمده، در رِفيديم با اسرائيل جنگ کردند.

خروج 17:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین مشفاط که قادش باشد، آمدند، وتمام مرز و بوم عمالقه و اموریان را نیز که درحصون تامار ساکن بودند، شکست دادند.

پیدایش 36:12

و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.

پیدایش 36:16

و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.

مزامیر 83:7

جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

خروج 17:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل به حکم خداوند طی منازل کرده، ازصحرای سین کوچ کردند، و در رفیدیم اردوزدند، و آب نوشیدن برای قوم نبود.

اعداد 13:29

و عمالقه در زمین جنوب ساکنند، و حتیان و یبوسیان و اموریان درکوهستان سکونت دارند. و کنعانیان نزد دریا و برکناره اردن ساکنند.»

اعداد 24:20

و به عمالقه نظر انداخته، مثل خود راآورده، گفت: «عمالیق اول امتها بود، اما آخر اومنتهی به هلاکت است.»

داوران 6:3

و چون اسرائیل زراعت میکردند، مدیان و عمالیق وبنی مشرق آمده، بر ایشان هجوم میآوردند.

۱سموئیل 14:48

و به دلیری عمل مینمود و عمالیقیان را شکست داده، اسرائیل رااز دست تاراج کنندگان ایشان رهانید.

۱سموئیل 15:2

یهوه صبایوت چنین میگوید: آنچه عمالیق به اسرائیل کرد، بخاطر داشتهام که چگونه هنگامی که از مصر برمی آمد، با او در راه مقاومت کرد.

۱سموئیل 27:8

و داود و مردانش برآمده، بر جشوریان وجرزیان و عمالقه هجوم آوردند زیرا که این طوایف در ایام قدیم در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساکن میبودند.

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داود و کسانش در روزسوم به صقلغ رسیدند که عمالقه برجنوب و بر صقلغ هجوم آورده بودند، و صقلغ رازده آن را به آتش سوزانیده بودند.