خروج 17:15 - Persian Old Version

¹⁵ و موسی مذبحی بنا کردو آن را یهوه نسی نامید.

هزارۀ نو

¹⁵ سپس موسی مذبحی ساخت و آن را خداوند بیرق من است، نامید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ موسی در آن مکان یک مذبح ساخت و آن را «یهوه نسی» (یعنی «خداوند پرچم پیروزی من است») نامید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ موسی قربانگاهی ساخت و آن را «خداوند پرچم من است» نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ موسی قربانگاهی ساخت و آن‌ را «خداوند بیرق من است» نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و موسی قربانگاهی بنا کرد و آن را يهوه نسي ناميد.

خروج 17:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:7

وخداوند بر ابرام ظاهر شده، گفت: «به ذریت تو این زمین را میبخشم.» و در آنجا مذبحی برای خداوند که بر وی ظاهر شد، بنا نمود.

پیدایش 12:8

پس، ازآنجا به کوهی که به شرقی بیت ئیل است، کوچ کرده، خیمه خود را برپا نمود. و بیت ئیل بطرف غربی و عای بطرف شرقی آن بود. و در آنجامذبحی برای خداوند بنا نمود و نام یهوه را خواند.

پیدایش 22:14

و ابراهیم آن موضع را «یهوه یری» نامید، چنانکه تا امروز گفته میشود: «در کوه، یهوه، دیده خواهد شد.»

پیدایش 33:20

ومذبحی در آنجا بنا نمود و آن را ایل الوهی اسرائیل نامید.

مزامیر 60:4

علمی به ترسندگان خود دادهای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.

خروج 24:4

و موسی تمامی سخنان خداوند را نوشت و بامدادان برخاسته، مذبحی درپای کوه و دوازده ستون، موافق دوازده سبطاسرائیل بنا نهاد.

خروج 27:1

«و مذبح را از چوب شطیم بساز، طولش پنج ذراع و عرضش پنج ذراع. ومذبح مربع باشد. و بلندیاش سه ذراع.

خروج 32:5

و چون هارون این را بدید، مذبحی پیش آن بنا کرد و هارون ندا درداده، گفت: «فردا عید یهوه میباشد.»

داوران 6:24

پس جدعون درآنجا برای خداوند مذبحی بنا کرد و آن را یهوه شالوم نامید که تا امروز در عفره ابیعزریان باقی است.