خروج 16:2 - Persian Old Version

² و تمامی جماعت بنیاسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

هزارۀ نو

² در آن صحرا، جماعتِ بنی‌اسرائیل جملگی بر ضد موسی و هارون زبان به شکایت گشودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آنجا همۀ جماعت بنی‌اسرائیل باز از موسی و هارون گله کرده،

مژده برای عصر جدید

² آنجا، در آن بیابان، همگی نزد موسی و هارون شکایت کردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنجا، در آن بیابان، همگی نزد موسی و هارون شکایت کردند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و تمامی جماعت قوم اسرائیل در آن صحرا بر موسی و هارون شکايت کردند.

خروج 16:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:4

و به خواب هنوز نرفته بودند که مردان شهر، یعنی مردم سدوم، از جوان و پیر، تمام قوم از هر جانب، خانه وی را احاطه کردند.

مزامیر 106:13

لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.

مزامیر 106:25

و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.

مزامیر 106:7

پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.

خروج 14:11

و به موسی گفتند: «آیا در مصر قبرها نبود که ما رابرداشتهای تا در صحرا بمیریم؟ این چیست به ماکردی که ما را از مصر بیرون آوردی؟

خروج 15:24

و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چه بنوشیم؟»

خروج 17:3

ودر آنجا قوم تشنه آب بودند، و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چرا ما را از مصر بیرون آوردی، تا ما و فرزندان و مواشی ما را به تشنگی بکشی؟»

خروج 5:21

و بدیشان گفتند: «خداوند بر شما بنگردو داوری فرماید! زیرا که رایحه ما را نزد فرعون وملازمانش متعفن ساختهاید، و شمشیری بهدست ایشان دادهاید تا ما را بکشند.»

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

۱قرنتیان 10:10

و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.