خروج 15:8 - Persian Old Version

⁸ و به نفخه بینی تو آبها فراهم گردید.و موجها مثل توده بایستاد و لجهها در میان دریامنجمد گردید.

هزارۀ نو

⁸ بادِ بینی تو آبها را بر هم انباشت؛ آبهای روان همچون توده‌ای بر پا ایستاد؛ و آبهای ژرف در دل دریا منجمد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تو بر دریا دمیدی و آن را شکافتی، آبها مانند دیوار ایستادند و عمق دریا خشک گردید.

مژده برای عصر جدید

⁸ به دریا دمیدی و آبها بالا آمدند و مثل دیوار ایستادند و اعماق دریا منجمد گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به دریا دمیدی و آب‌ها بالا آمدند و همچون دیوار ایستادند و اعماق دریا منجمد گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ به نفس بينی تو آبها بر روی هم انباشته شد. موجها مثل توده بايستاد. ژرفاها در ميان دريا منجمد گرديد.

خروج 15:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:16

پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.

ایّوب 4:9

از نفخه خدا هلاک میشوندو از باد غضب او تباه میگردند.

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع میکند و لجهها را در خزانهها ذخیره مینماید.

مزامیر 78:13

دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.

خروج 14:29

اما بنیاسرائیل در میان دریا به خشکی رفتند، و آبها برای ایشان دیواری بود به طرف راست و به طرف چپ.

اِشعیا 11:4

بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین براستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران رابه نفخه لبهای خود خواهد کشت.

اِشعیا 37:7

همانا روحی بر او میفرستم که خبری شنیده، به ولایت خود خواهد برگشت و او را درولایت خودش به شمشیر هلاک خواهم ساخت.»

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه آن بیدین ظاهر خواهد شدکه عیسی خداوند او را به نفس دهان خود هلاک خواهد کرد و به تجلی ظهور خویش، او را نابودخواهد ساخت؛

یوشع 3:13

و واقع خواهد شد چون کف پایهای کاهنانی که تابوت یهوه، خداوند تمامی زمین رابرمی دارند در آبهای اردن قرار گیرد که آبهای اردن، یعنی آبهایی که از بالا میآید شکافته شده مثل توده بر روی هم خواهد ایستاد.»

یوشع 3:16

واقع شد که آبهایی که از بالامی آمد، بایستاد و به مسافتی بسیار دور تا شهرآدم که بهجانب صرتان است، بلند شد، و آبی که به سوی دریای عربه، یعنی بحرالملح میرفت تمام قطع شد، و قوم در مقابل اریحا عبور کردند.