خروج 15:24 - Persian Old Version

²⁴ و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چه بنوشیم؟»

هزارۀ نو

²⁴ پس قوم شِکوِه‌کنان به موسی گفتند: «چه بنوشیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس مردم غرغرکنان به موسی گفتند: «ما تشنه‌ایم؛ چه بنوشیم؟»

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس مردم نزد موسی شکایت کردند و گفتند: «چه باید بنوشیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس مردم نزد موسی شکایت کردند و گفتند: «چه بنوشیم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و قوم بر موسی شکايت کرده، گفتند: «چه بنوشيم؟»

خروج 15:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:13

لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.

خروج 14:11

و به موسی گفتند: «آیا در مصر قبرها نبود که ما رابرداشتهای تا در صحرا بمیریم؟ این چیست به ماکردی که ما را از مصر بیرون آوردی؟

خروج 16:2

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

خروج 5:21

و بدیشان گفتند: «خداوند بر شما بنگردو داوری فرماید! زیرا که رایحه ما را نزد فرعون وملازمانش متعفن ساختهاید، و شمشیری بهدست ایشان دادهاید تا ما را بکشند.»

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

اعداد 16:11

از این جهت تو و تمامی جمعیت تو به ضدخداوند جمع شدهاید، و اما هارون چیست که براو همهمه میکنید؟»

اعداد 16:41

و در فردای آن روز تمامی جماعت بنیاسرائیل بر موسی و هارون همهمه کرده، گفتند که شما قوم خداوند را کشتید.

اعداد 17:10

و خداوند به موسی گفت: «عصای هارون را پیش روی شهادت باز بگذار تا بجهت علامت برای ابنای تمرد نگاه داشته شود، و همهمه ایشان را از من رفع نمایی تا نمیرند.»

اعداد 21:5

و قوم بر خدا و موسی شکایت آورده، گفتند: «که ما را از مصر چرا برآوردید تا در بیابان بمیریم؟ زیرا که نان نیست و آب هم نیست! و دل ما از این خوراک سخیف کراهت دارد!»

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

۱قرنتیان 10:10

و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.

فلیپیان 2:14

و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

یهودا 1:16

اینانند همهمهکنان و گلهمندان که برحسب شهوات خود سلوک مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیزمی گویند و صورتهای مردم را بجهت سودمی پسندند.