خروج 14:6 - Persian Old Version

⁶ پس ارابه خود را بیاراست، و قوم خود را با خودبرداشت،

هزارۀ نو

⁶ پس فرمان داد ارابه‌اش را آماده کنند، و با سپاه خود به راه افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس پادشاه مصر ارابهٔ خود را آماده کرده، لشکر خود را بسیج نمود.

مژده برای عصر جدید

^6-7 پس پادشاه ارابهٔ جنگی و لشکریان خود را با ششصد عدد از بهترین ارّابه‌ها و تمام ارّابه‌های مصری که سرداران بر همهٔ آنها سوار شده بودند حاضر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^6-7 پس پادشاه ارّابۀ جنگی و لشکریان خود را با شش‌صد عدد از بهترین ارّابه‌ها و تمام ارّابه‌های دیگر که سرداران بر همۀ آن‌ها سوار شده بودند، حاضر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس ارابه خود را بياراست و قوم خود را با خود برداشت،

خروج 14:6 Iomraidhean Croise

خروج 14:5

و به پادشاه مصر گفته شد که قوم فرار کردند، و دل فرعون و بندگانش بر قوم متغیر شد، پس گفتند: «این چیست که کردیم که بنیاسرائیل را از بندگی خود رهایی دادیم؟»

خروج 14:7

و ششصد ارابه برگزیده برداشت، وهمه ارابه های مصر را و سرداران را بر جمیع آنها.

خروج 15:4

ارابهها و لشکر فرعون را به دریا انداخت.مبارزان برگزیده او در دریای قلزم غرق شدند.