خروج 14:15 - Persian Old Version

¹⁵ و خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد میکنی؟ بنیاسرائیل را بگو که کوچ کنند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد برمی‌آوری؟ بنی‌اسرائیل را بگو پیش روند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی فرمود: «دیگر دعا و التماس بس است. نزد قوم اسرائیل برو و بگو که حرکت کنند و پیش بروند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند به موسی فرمود: «چرا نزد من فریاد می‌کنید؟ به قوم بگو که پیش بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد برمی‌آورید؟ به قوم بگو که پیش بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فرياد می‌کنی؟ قوم اسرائیل را بگو که کوچ کنند.

خروج 14:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 17:36

بلکه ازیهوه فقط که شما را از زمین مصر به قوت عظیم وبازوی افراشته بیرون آورد، بترسید و او را سجده نمایید و برای او قربانی بگذرانید.

۲پادشاهان 17:7

و از این جهت که بنیاسرائیل به یهوه، خدای خود که ایشان را از زمین مصر از زیردست فرعون، پادشاه مصر بیرون آورده بود، گناه ورزیدند و از خدایان دیگر ترسیدند.

۲پادشاهان 20:11

پس اشعیای نبی از خداوند استدعانمود و سایه را از درجاتی که بر ساعت آفتابی آحاز پایین رفته بود، ده درجه برگردانید.

نِحِمیا 9:9

و مصیبت پدران ما را در مصر دیدی و فریاد ایشان را نزد بحر قلزم شنیدی.

خروج 14:14

خداوند برای شماجنگ خواهد کرد و شما خاموش باشید.»

خروج 14:16

و اما تو عصای خود را برافراز و دست خود رابر دریا دراز کرده، آن را منشق کن، تا بنیاسرائیل از میان دریا بر خشکی راه سپر شوند.

خروج 17:4

آنگاه موسی نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «با این قوم چه کنم؟ نزدیک است مرا سنگسار کنند.»

یوشع 7:10

خداوند به یوشع گفت: «برخیز چرا تو به این طور به روی خود افتادهای.