خروج 13:6 - Persian Old Version

⁶ هفت روز نان فطیر بخور، و در روز هفتمین عیدخداوند است.

هزارۀ نو

⁶ هفت روز نانِ بی‌خمیرمایه بخور و روز هفتم عیدی برای خداوند خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به مدت هفت روز نان فطیر بخورید و در روز هفتم عیدی برای خداوند نگاه دارید.

مژده برای عصر جدید

⁶ هفت روز نان فطیر بخورید و روز هفتم را به احترام خداوند جشن بگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هفت روز نان فطیر بخورید و روز هفتم عید خداوند را جشن بگیرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هفت روز نان بدون خمیرمایه بخور، و در روز هفتمين عيد خداوند است.

خروج 13:6 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 30:21

پس بنیاسرائیل که در اورشلیم حاضر بودند، عید فطیر را هفت روز به شادی عظیم نگاه داشتندو لاویان و کاهنان خداوند را روز به روز به آلات تسبیح خداوند حمد میگفتند.

خروج 34:18

عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیرچنانکه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه ابیب بخور، زیراکه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی.

لاویان 23:8

هفت روز هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، و در روز هفتم، محفل مقدس باشد؛ هیچ کار ازشغل مکنید.»

تثنیه 16:8

شش روز نان فطیر بخور، و در روز هفتم، جشن مقدس برای یهوه خدایت باشد، در آن هیچ کارمکن.

یوشع 5:11

و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.