خروج 13:4 - Persian Old Version

⁴ اینروز، در ماه ابیب بیرون آمدید.

هزارۀ نو

⁴ امروز، در این ماه اَبیب، بیرون می‌روید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ امروز در ماه ابیب شما از مصر خارج می‌شوید.

مژده برای عصر جدید

⁴ شما در این روز اول ماه ابیب از مصر بیرون آمدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما در این روز از ماه اوّل، ماه اَبیب، از مصر بیرون آمدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ امروز، در ماه اَبيب بيرون آمديد.

خروج 13:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:16

و در پشت چهارم بدینجاخواهند برگشت، زیرا گناه اموریان هنوز تمام نشده است.»

خروج 12:2

«این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 23:15

عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.

خروج 34:18

عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیرچنانکه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه ابیب بخور، زیراکه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی.

خروج 6:4

و عهد خود رانیز با ایشان استوار کردم، که زمین کنعان را بدیشان دهم، یعنی زمین غربت ایشان را که در آن غریب بودند.