Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




خروج 13:10 - Persian Old Version

10 و این فریضه را در موسمش سال به سال نگاه دار.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

10 این فریضه را باید همه‌ساله در موعد مقرر به جا آوری.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

10 «پس هر سال در موعد مقرر این عید را جشن بگیرید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

10 این عید را هر سال در موقع خودش جشن بگیرید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

10 این عید را هر سال در زمان معیّن خودش جشن بگیرید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

10 و اين قانون را در موسمش، سال به سال نگاه دار.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




خروج 13:10
8 Iomraidhean Croise  

وآن روز، شما را برای یادگاری خواهد بود، و درآن، عیدی برای خداوند نگاه دارید، و آن را به قانون ابدی، نسلا بعد نسل عید نگاه دارید.


پس عید فطیر رانگاه دارید، زیرا که در همان روز لشکرهای شمارا از زمین مصر بیرون آوردم. بنابراین، اینروز رادر نسلهای خود به فریضه ابدی نگاه دارید.


این است شبی که برای خداوند باید نگاه داشت، چون ایشان را از زمین مصر بیرون آورد. این همان شب خداوند است که بر جمیع بنیاسرائیل نسلابعد نسل واجب است که آن را نگاه دارند.


و هنگامی که خداوند تو را به زمین کنعانیان و حتیان و اموریان و حویان ویبوسیان داخل کند، که با پدران تو قسم خورد که آن را به تو بدهد، زمینی که به شیر و شهد جاری است، آنگاه این عبادت را در این ماه بجا بیاور.


عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.


و در روزپانزدهم این ماه عید فطیر برای خداوند است، هفت روز فطیر بخورید.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan