خروج 12:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و اما هر غلام زرخرید، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

هزارۀ نو

⁴⁴ غلام زرخرید می‌تواند پس از آن که او را ختنه کردی از آن بخورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ اما غلامی که خریداری و ختنه شده باشد می‌تواند از آن بخورد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ امّا هر غلامی‌ که شما خریده‌اید اگر ابتدا او را ختنه کرده‌اید، می‌تواند از آن بخورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ امّا هر غلامی‌ که شما خریده‌ و ختنه کرده‌اید، می‌تواند از آن بخورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و اما هر غلام زرخريد، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

خروج 12:44 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.

لاویان 22:11

اما اگر کاهن کسی را بخرد، زرخرید او میباشد. او آن رابخورد و خانه زاد او نیز. هر دو خوراک او رابخورند.