خروج 12:26 - Persian Old Version

²⁶ و چون پسران شما به شما گویند که این عبادت شماچیست،

هزارۀ نو

²⁶ اگر فرزندانتان از شما بپرسند که، ”معنای این عبادت شما چیست؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هرگاه فرزندانتان مناسبت این جشن را از شما بپرسند،

مژده برای عصر جدید

²⁶ وقتی فرزندان شما بپرسند که معنی این مراسم چیست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ وقتی فرزندان شما بپرسند، 'معنی این مراسم چیست؟'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون پسران شما به شما گويند که ”اين عبادت شما چيست؟“

خروج 12:26 Iomraidhean Croise

مزامیر 145:4

طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح میخوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

خروج 10:2

و تا آنچه در مصر کردم و آیات خود را که در میان ایشان ظاهر ساختم، بگوش پسرت و پسر پسرت بازگویی تا بدانید که من یهوه هستم.»

خروج 12:25

و هنگامی که داخل زمینی شدید که خداوند حسب قول خود، آن را به شما خواهدداد. آنگاه این عبادت را مرعی دارید.

خروج 13:22

و ستون ابر را درروز و ستون آتش را در شب، از پیش روی قوم برنداشت.

اِشعیا 38:19

زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

تثنیه 11:19

وآنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.

تثنیه 32:7

ایام قدیم را بیاد آور. در سالهای دهر به دهرتامل نما. از پدر خود بپرس تا تو را آگاه سازد. واز مشایخ خویش تا تو را اطلاع دهند.

تثنیه 6:20

چون پسر تو در ایام آینده از تو سوال نموده، گوید که مراد از این شهادات و فرایض واحکامی که یهوه خدای ما به شما امر فرموده است، چیست؟

تثنیه 6:7

و آنها را به پسرانت به دقت تعلیم نما، وحین نشستنت در خانه، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.