خروج 12:2 - Persian Old Version

² «این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

هزارۀ نو

² «این ماه برای شما سرِ ماهها یعنی اوّلین ماه سال باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «از این پس باید این ماه برای شما اولین و مهمترین ماه سال باشد.

مژده برای عصر جدید

² «این ماه برای شما ماه اول سال باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «این ماه برای شما ماه اوّل سال باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «اين ماه برای شما سر ماهها باشد، اين اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 12:2 Iomraidhean Croise

اِستر 3:7

در ماه اول از سال دوازدهم سلطنت اخشورش که ماه نیسان باشد، هر روز در حضورهامان و هر ماه تا ماه دوازدهم که ماه اذار باشد، فور یعنی قرعه میانداختند.

خروج 12:1

و خداوند موسی و هارون را در زمین مصر مخاطب ساخته، گفت:

خروج 12:18

درماه اول در روز چهاردهم ماه، در شام، نان فطیربخورید، تا شام بیست و یکم ماه.

خروج 12:3

تمامی جماعت اسرائیل راخطاب کرده، گویید که در دهم این ماه هر یکی ازایشان برهای به حسب خانه های پدران خودبگیرند، یعنی برای هر خانه یک بره.

خروج 13:3

وموسی به قوم گفت: «اینروز را که از مصر از خانه غلامی بیرون آمدید، یاد دارید، زیرا خداوندشما را به قوت دست، از آنجا بیرون آورد، پس نان خمیر، خورده نشود.

خروج 13:4

اینروز، در ماه ابیب بیرون آمدید.

خروج 23:15

عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.

خروج 34:18

عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیرچنانکه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه ابیب بخور، زیراکه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی.

خروج 40:17

و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

حزقیال 45:18

خداوند یهوه چنین میگوید: «در غره ماه اول، گاوی جوان بیعیب گرفته، مقدس را طاهرخواهی نمود.

حزقیال 45:21

و در روز چهاردهم ماه اول برای شماهفت روز عید فصح خواهد بود که در آنها نان فطیر خورده شود.

لاویان 23:5

در ماه اول، در روز چهاردهم ماه بین العصرین، فصح خداوند است.

اعداد 28:16

«و در روز چهاردهم ماه اول، فصح خداوند است.

تثنیه 16:1

ماه ابیب را نگاهدار و فصح را به جهت یهوه، خدایت، بجا آور، زیرا که در ماه ابیب یهوه، خدایت، تو را از مصر در شب بیرون آورد.