خروج 11:9 - Persian Old Version

⁹ و خداوند به موسی گفت: «فرعون به شماگوش نخواهد گرفت، تا آیات من در زمین مصرزیاد شود.»

هزارۀ نو

⁹ خداوند به موسی گفته بود: «فرعون به شما گوش نخواهد سپرد، تا علامات من در مصر افزون شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوند به موسی فرموده بود: «فرعون به حرفهای تو اعتنا نخواهد کرد و این به من فرصتی خواهد داد تا معجزات بیشتری در سرزمین مصر انجام دهم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند به موسی فرمود: «فرعون به سخنان شما گوش نخواهند داد تا من کارهای عجیب بیشتری در سرزمین مصر به عمل بیاورم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند به موسی گفت: «فرعون به سخنان شما گوش نخواهد داد تا من عجایب بیشتری در سرزمین مصر انجام دهم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند به موسی گفت: «فرعون به شما گوش نخواهد گرفت، تا نشانه​های من در سرزمين مصر زياد شود.»

خروج 11:9 Iomraidhean Croise

خروج 10:1

و خداوند به موسی گفت: «نزد فرعون برو زیرا که من دل فرعون و دل بندگانش را سخت کردهام، تا این آیات خود را درمیان ایشان ظاهر سازم.

خروج 3:19

و من میدانم که پادشاه مصر شما را نمی گذاردبروید، و نه هم بهدست زورآور.

خروج 4:21

و خداوندبه موسی گفت: «چون روانه شده، به مصرمراجعت کردی، آگاه باش که همه علاماتی را که بهدستت سپردهام به حضور فرعون ظاهر سازی، و من دل او را سخت خواهم ساخت تا قوم را رهانکند.