خروج 10:27 - Persian Old Version

²⁷ و خداوند، دل فرعون را سخت گردانید که از رهایی دادن ایشان ابا نمود.

هزارۀ نو

²⁷ اما خداوند دل فرعون را سخت کرد، و او حاضر نبود آنها را رها کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداوند دل فرعون را سخت کرد و این بار هم آنها را رها نساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ولی خداوند فرعون را سختدل کرد و او اجازه نداد که آنها بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ولی خداوند دل فرعون را سخت کرد و او اجازه نداد که آن‌ها بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و خداوند، دل فرعون را سخت گردانيد که از رهايی دادن ايشان خودداری نمود.

خروج 10:27 Iomraidhean Croise

خروج 10:1

و خداوند به موسی گفت: «نزد فرعون برو زیرا که من دل فرعون و دل بندگانش را سخت کردهام، تا این آیات خود را درمیان ایشان ظاهر سازم.

خروج 10:20

اما خداونددل فرعون را سخت گردانید، که بنیاسرائیل رارهایی نداد.

خروج 11:10

و موسی و هارون جمیع این آیات را به حضور فرعون ظاهر ساختند. اما خداوند دل فرعون را سخت گردانید، و بنیاسرائیل را از زمین خود رهایی نداد.

خروج 14:4

ودل فرعون را سخت گردانم تا ایشان را تعاقب کند، و در فرعون و تمامی لشکرش جلال خود راجلوه دهم، تا مصریان بدانند که من یهوه هستم.» پس چنین کردند.

خروج 14:8

و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا بنیاسرائیل را تعاقب کرد، وبنیاسرائیل بهدست بلند بیرون رفتند.

خروج 4:21

و خداوندبه موسی گفت: «چون روانه شده، به مصرمراجعت کردی، آگاه باش که همه علاماتی را که بهدستت سپردهام به حضور فرعون ظاهر سازی، و من دل او را سخت خواهم ساخت تا قوم را رهانکند.

رومیان 9:18

بنابراین هرکه را میخواهد رحم میکند و هرکه را میخواهد سنگدل میسازد.

مکاشفه 9:20

و سایرمردم که به این بلایا کشته نگشتند، از اعمال دستهای خود توبه نکردند تا آنکه عبادت دیوها وبتهای طلا و نقره و برنج و سنگ و چوب را که طاقت دیدن و شنیدن و خرامیدن ندارند، ترک کنند؛