خروج 10:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس از حضور فرعون بیرون شده، از خداوند استدعا نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ پس موسی از نزد فرعون بیرون رفت و به درگاه خداوند دعا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه موسی از حضور فرعون بیرون رفت و از خداوند خواست تا ملخها را دور کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ موسی از نزد فرعون بیرون رفت و به درگاه خداوند دعا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ موسی از نزد فرعون بیرون رفت و به درگاه خداوند دعا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس موسی از حضور فرعون بيرون شده، از خداوند خواهش نمود.

خروج 10:18 Iomraidhean Croise

خروج 10:19

و خداوند بادغربیای بسیار سخت برگردانید، که ملخها رابرداشته، آنها را به دریای قلزم ریخت، و درتمامی حدود مصر ملخی نماند.

خروج 8:12

و موسی و هارون از نزد فرعون بیرون آمدند و موسی درباره وزغهایی که بر فرعون فرستاده بود، نزدخداوند استغاثه نمود.

خروج 8:8

آنگاه فرعون موسی و هارون را خوانده، گفت: «نزد خداوند دعا کنید، تا وزغها را از من و قوم من دور کند، و قوم را رها خواهم کرد تا برای خداوندقربانی گذرانند.»

خروج 8:9

موسی به فرعون گفت: «وقتی را برای من معین فرما که برای تو و بندگانت وقومت دعا کنم تا وزغها از تو و خانه ات نابودشوند و فقط در نهر بمانند.»

اعداد 11:2

و قوم نزد موسی فریاد برآورده، موسی نزد خداوند دعانمود و آتش خاموش شد.

مَتّی 5:44

امامن به شما میگویم که دشمنان خود را محبت نمایید و برای لعن کنندگان خود برکت بطلبید و به آنانی که از شما نفرت کنند، احسان کنید و به هرکه به شما فحش دهد و جفا رساند، دعای خیرکنید،

لوقا 6:28

و هرکه شما رالعن کند، برای او برکت بطلبید و برای هرکه با شماکینه دارد، دعای خیر کنید.