خروج 10:13 - Persian Old Version

¹³ پس موسی عصای خود را برزمین مصر دراز کرد، و خداوند تمامی آن روز، وتمامی آن شب را بادی شرقی بر زمین مصر وزانید، و چون صبح شد، باد شرقی ملخها راآورد.

هزارۀ نو

¹³ پس موسی عصای خود را بر سرزمین مصر دراز کرد و خداوند تمام آن روز و تمام آن شب بادی شرقی بر آن سرزمین وزانید. و چون صبح شد باد ملخها را آورده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی موسی عصای خود را بر سرزمین مصر بلند کرد، خداوند در یک روز و یک شب کامل، بادی از مشرق بطرف مصر وزانید و وقتی صبح شد باد انبوهی از ملخ را با خود آورده بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ موسی عصای خود را بر سرزمین مصر بلند کرد و به دستور خدا باد شدیدی به مدّت یک شبانه‌روز از مشرق به طرف مصر وزید و هنگام صبح باد شرقی ملخها را با خود آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ موسی عصای خود را بر سرزمین مصر بلند کرد و به دستور خدا باد شدیدی به مدّت یک شبانه‌روز از مشرق به‌طرف مصر وزید و هنگام صبح باد شرقی ملخ‌ها را با خود آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس موسی عصای خود را بر سرزمين مصر دراز کرد و خداوند تمامی آن روز، و تمامی آن شب را بادی شرقی بر سرزمين مصر وزانيد. و چون صبح شد، باد شرقی ملخها را آورد.

خروج 10:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:6

و اینک هفت سنبله لاغر، از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.

مزامیر 105:34

او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

مزامیر 148:8

ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را بهجا میآورید.

مزامیر 78:26

بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،

مزامیر 78:46

و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد و خداوند دریا را به بادشرقی شدید، تمامی آن شب برگردانیده، دریا راخشک ساخت و آب منشق گردید.

امثال 30:27

ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون میروند.

یونس 1:4

و خداوند باد شدیدی بر دریاوزانید که تلاطم عظیمی در دریا پدید آمدچنانکه نزدیک بود که کشتی شکسته شود.

یونس 4:8

و چون آفتاب برآمد خدا بادشرقی گرم وزانید و آفتاب بر سر یونس تابید به حدی که بیتاب شده، برای خود مسالت نمود که بمیرد و گفت: «مردن از زنده ماندن برای من بهتراست.»

مَتّی 8:27

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت میکنند!»