خروج 1:9 - Persian Old Version

⁹ و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنیاسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

هزارۀ نو

⁹ او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنی‌اسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به مردم گفت: «تعداد بنی‌اسرائیل در سرزمین ما روز‌به‌روز زیادتر می‌شود و ممکن است برای ما وضع خطرناکی پیش بیاورند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد ‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و از ما نیرومندتر شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به قوم خود گفت: «متوجه باشید که قوم اسرائیل از ما زياده و نیرومندترند.

خروج 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:16

و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شدهای.»

پیدایش 46:3

گفت: «من هستم الله، خدای پدرت، از فرود آمدن به مصر مترس، زیرا در آنجا امتی عظیم از تو به وجود خواهم آورد.

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

خروج 5:5

و فرعون گفت: «اینک الان اهل زمین بسیارند، و ایشان را از شغلهای ایشان بیکارمی سازید.»

امثال 14:28

جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

امثال 27:4

غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

جامعه 4:4

و تمامی محنت و هر کامیابی را دیدم که برای انسان باعث حسد از همسایه او میباشد. وآن نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق بیفهم و نافرمانبردار وگمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در خبث و حسد بسر میبردیم که لایق نفرت بودیم و بریکدیگر بغض میداشتیم.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟