خروج 1:6 - Persian Old Version

⁶ و یوسف و همه برادرانش، و تمامی آن طبقه مردند.

هزارۀ نو

⁶ باری، یوسف و جملۀ برادرانش و همۀ آنان که از نسل او بودند مردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سالها گذشت و در این مدت یوسف و برادران او و تمام افراد آن نسل مردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ با گذشت زمان، یوسف و تمام برادران او و تمام کسانی‌که از آن دوره بودند، مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ با گذشت زمان، یوسف و تمام برادران او و تمام کسانی‌ که از آن دوره بودند، مردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و يوسف و همه برادرانش، و تمامی آن نسل مردند.

خروج 1:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:24

و یوسف، برادران خود را گفت: «من میمیرم، و یقین خدا از شما تفقد خواهد نمود، وشما را از این زمین به زمینی که برای ابراهیم واسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهدبرد.»

جامعه 1:4

یک طبقه میروند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار میماند.

داوران 2:10

و تمامی آن طبقه نیز به پدران خودپیوستند، و بعد از ایشان طبقه دیگر برخاستند که خداوند و اعمالی را که برای اسرائیل کرده بود، ندانستند.