خروج 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ و پادشاه مصر به قابله های عبرانی که یکی را شفره و دیگری را فوعه نام بود، امرکرده،

هزارۀ نو

¹⁵ و اما پادشاه مصر، شِفْرَه و فوعَه را که قابله‌هایی عبرانی بودند، امر کرده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از این گذشته، فرعون، پادشاه مصر، به شفره و فوعه، قابله‌های عبرانی دستور داده،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرعون، به شفره و فوعه، قابله‌های عبرانی دستور داد که:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ فرعون، به شفره و فوعه، قابله‌های عبرانی، دستور داد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس از آن پادشاه مصر به قابله‌های عبرانی که يکی را شِفره و ديگری را فوعه نام بود، امر کرده،

خروج 1:15 Iomraidhean Croise

خروج 1:14

و جانهای ایشان را به بندگی سخت، به گل کاری وخشت سازی و هر گونه عمل صحرایی، تلخ ساختندی. و هر خدمتی که بر ایشان نهادندی به ظلم میبود.

خروج 1:16

گفت: «چون قابله گری برای زنان عبرانی بکنید، و بر سنگها نگاه کنید، اگر پسر باشد او رابکشید، و اگر دختر بود زنده بماند.»

یونس 1:9

او ایشان را جواب داد که: «من عبرانی هستم و ازیهوه خدای آسمان که دریا و خشکی را آفریده است ترسان میباشم.»

یوشع 2:6

لیکن او ایشان را به پشت بام برده، درشاخه های کتان که برای خود بر پشت بام چیده بود، پنهان کرده بود.