خروج 1:13 - Persian Old Version

¹³ و مصریان ازبنیاسرائیل به ظلم خدمت گرفتند.

هزارۀ نو

¹³ و بی‌رحمانه آنان را به بیگاری واداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین، آنها را بیشتر زیر فشار قرار دادند،

مژده برای عصر جدید

^13-14 ولی مصری‌ها به بنی‌اسرائیل بیشتر ظلم می‌کردند و آنها را به بردگی گرفته به کارهای بسیار سخت از قبیل، خانه‌سازی و هر نوع کار کشاورزی وادار می‌ساختند و هیچ رحمی ‌به آنها نمی‌کردند، به طوری که زندگی آنها تلخ شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-14 ولی مصریان به بنی‌اسرائیل هرچه بیشتر ظلم می‌کردند و آن‌ها را به بردگی گرفته به کارهای بسیار سخت از قبیل آجر و ملاط‌سازی و هر نوع کار در مزرعه‌ها وادار می‌ساختند و چنان بی‌رحمانه ‌با آن‌ها رفتار می‌کردند که زندگی برای آن‌ها تلخ شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس قوم اسرائیل را به بردگی به کار گرفتند.

خروج 1:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:13

پس به ابرام گفت: «یقین بدان که ذریت تو در زمینی که از آن ایشان نباشد، غریب خواهند بود، و آنها را بندگی خواهند کرد، و آنهاچهارصد سال ایشان را مظلوم خواهند داشت.

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

۲تواریخ 10:11

و حال پدرم یوغ سنگینی بر شما نهاده است اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید، پدرم شما را باتازیانهها تنبیه مینمود اما من شما را با عقربها.»

مزامیر 105:25

لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

خروج 1:14

و جانهای ایشان را به بندگی سخت، به گل کاری وخشت سازی و هر گونه عمل صحرایی، تلخ ساختندی. و هر خدمتی که بر ایشان نهادندی به ظلم میبود.

امثال 28:15

حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

لاویان 25:43

بر او به سختی حکم رانی منما و از خدای خود بترس.

تثنیه 4:20

لیکن خداوند شما را گرفته، از کوره آهن ازمصر بیرون آورد تا برای او قوم میراث باشید، چنانکه امروز هستید.