اِستر 9:7 - Persian Old Version

⁷ و فرشنداطا و دلفون و اسفاتا،

هزارۀ نو

⁷ آنان همچنین پَرشَنداتا، دَلفون، آسفاتا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-10 ده پسر هامان، دشمن یهودیان، نیز جزو این کشته‌شدگان بودند. اسامی آنها عبارت بود از: فرشنداتا، دلفون، اسفاتا، فوراتا، ادلیا، اریداتا، فرمشتا، اریسای، اریدای و ویزاتا. اما یهودیان اموال دشمنان را غارت نکردند.

مژده برای عصر جدید

^7-10 و ده پسر هامان پسر همداتا دشمن یهودیان به نامهای فرشنداطا، دلفون، اسفانا، فوراتا، ادلیا، اریداتا، فرمشتا، اریسای، اریدای، یزاتا در بین کشته‌شدگان بودند. ولی اموال کسی را غارت نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-10 آنان همچنین پَرشَنداتا، دَلفون، آسفاتا، پوراتا، اَدَلیا، اَریداتا، پَرمَشتا، آریسای، اَریدای، وَیزاتا یعنی ده پسر هامان پسر هَمِداتا، دشمن یهودیان، را کشتند، ولی اموال کسی را غارت نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و پَرشَنداتا، دلفون، اسفاتا،

اِستر 9:7 Iomraidhean Croise

اِستر 5:11

و هامان برای ایشان، فراوانی توانگری خود و کثرت پسران خویش را و تمامی عظمتی را که پادشاه به او داده و او را بر سایر روسا و خدام پادشاه برتری داده بود، بیان کرد.

اِستر 9:6

و یهودیان دردارالسلطنه شوشن پانصد نفر را به قتل رسانیده، هلاک کردند.

اِستر 9:8

وفوراتا و ادلیا و اریداتا،

تثنیه 25:19

پس چون یهوه خدایت تو را در زمینی که یهوه، خدایت، تو را برای تصرفش نصیب میدهد، از جمیع دشمنانت آرامی بخشد، آنگاه ذکر عمالیق را از زیر آسمان محو ساز و فراموش مکن.