اِستر 9:32 - Persian Old Version

³² پس سنن این فوریم، به فرمان استر فریضه شد و در کتاب مرقوم گردید.

هزارۀ نو

³² فرمانِ اِستر این رسوم پوریم را بنیان نهاد، و این در کتاب به ثبت رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² به این ترتیب، مراسم ایام «پوریم» به فرمان استر تأیید شد و در تاریخ یهود ثبت گردید.

مژده برای عصر جدید

³² دستور استر در مورد تثبیت قوانین مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² دستور اِستر در مورد تثبیت قوانین دستورات مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس رسم این پوریم، به فرمان اِستر قانون شد و در کتاب ثبت گردید.

اِستر 9:32 Iomraidhean Croise

اِستر 10:1

و اخشورش پادشاه بر زمینها و جزایردریا جزیه گذارد،

اِستر 9:26

از این جهت آن روزها را از اسم فور، فوریم نامیدند، و موافق تمامی مطلب این مکتوبات و آنچه خود ایشان در این امر دیده بودند و آنچه برایشان وارد آمده بود،