اِستر 9:11 - Persian Old Version

¹¹ در آن روز، عدد آنانی را که در دارالسلطنه شوشن کشته شدند به حضور پادشاه عرضه داشتند.

هزارۀ نو

¹¹ شمار کسانی که در مَقَر پادشاهی شوش کشته شدند، همان روز به پادشاه گزارش شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در آن روز، آمار کشته‌شدگان پایتخت به عرض پادشاه رسید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تعداد کشته‌شدگان در شهر شوش همان روز به اطّلاع پادشاه رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در همان روز، تعداد کشته‌شدگان در شهر شوش به اطّلاع پادشاه رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ در آن روز، شماره آنانی را که در شاه​نشین شوش کشته شدند، به حضور پادشاه عرضه داشتند.

اِستر 9:11 Iomraidhean Croise

اِستر 9:10

یعنی ده پسر هامان بن همداتای، دشمن یهود را کشتند، لیکن دست خود را به تاراج نگشادند.

اِستر 9:12

و پادشاه به استر ملکه گفت که «یهودیان در دارالسلطنه شوشن پانصد نفر و ده پسر هامان را کشته و هلاک کردهاند. پس در سایرولایتهای پادشاه چه کردهاند؟ حال مسول توچیست که به تو داده خواهد شد و دیگرچه درخواست داری که برآورده خواهد گردید؟»

اِستر 9:18

و یهودیانی که در شوشن بودند، در سیزدهم و چهاردهم آن ماه جمع شدند و در روز پانزدهم ماه آرامی یافتند وآن را روز بزم و شادمانی نگاه داشتند.

دانیال 8:2

و در رویا نظر کردم ومی دیدم که من در دارالسلطنه شوشن که درولایت عیلام میباشد بودم و در عالم رویا دیدم که نزد نهر اولای میباشم.